import type { ro } from "./ro";

/** Hungarian — key parity with ro.ts is enforced by the `satisfies` check. */
export const hu = {
  appName: "Caut Partener",
  tabFeed: "Hírfolyam",
  tabChats: "Csevegések",
  tabContacts: "Kapcsolatok",
  tabProfile: "Profil",
  statusChecking: "kapcsolat ellenőrzése…",
  statusOnline: "kapcsolódva",
  statusOffline: "offline",
  comingSoonTitle: "Hamarosan",
  comingSoonBody: "Ez a rész egy későbbi szakaszban érkezik.",
  panelFeedHint: "Itt jelennek majd meg a nyilvános bejegyzések és a kapcsolataid bejegyzései.",
  panelChatsHint: "Itt jelennek majd meg a végpontok között titkosított beszélgetéseid.",
  panelContactsHint: "Itt jelennek majd meg az ellenőrzött kapcsolataid.",
  panelProfileHint: "Itt hozod majd létre és kezeled a profilodat.",
  backHome: "Vissza a kezdőlapra",
  updateReady: "Új verzió ({version}) áll készen — koppints a frissítéshez",
  updateReadyGeneric: "Új verzió áll készen — koppints a frissítéshez",
  updating: "frissítés…",
  versionLabel: "{version} verzió",
  langToggle: "Nyelv váltása",

  // identity onboarding
  onbTitle: "Az identitásod",
  onbIntro:
    "A Caut Partenernek nincsenek fiókjai és központi szerverei sem. Az identitásod egy titkos kulcs, amelyet csak a saját eszközeid őriznek — most létrehozod, vagy áthozod egy másik eszközről.",
  onbCreate: "Identitás létrehozása",
  onbImport: "Már van identitásom",
  onbCreateImportHint:
    "Használtad már a Caut Partenert ezen az eszközön? Importáld az identitásodat, ahelyett hogy újat hoznál létre.",
  onbPersistWarn:
    "A böngésző hosszabb használaton kívüli időszak után törölheti az alkalmazás adatait — az elmentett titkos kulcs az egyetlen módja a helyreállításnak.",
  onbSeedTitle: "A titkos kulcsod",
  onbSeedExplain:
    "Ez a kulcs MAGA az identitásod. Mentsd el most egy jelszókezelőbe, vagy írd fel papírra — ha elveszíted az eszközt, egyedül a kulccsal tudod visszaszerezni az identitásodat. Senki sem tudja visszaállítani.",
  onbFingerprintHint: "az identitásod ujjlenyomata — ez a 4 emoji azonosít téged vizuálisan",
  copySeed: "Kulcs másolása",
  copied: "Másolva",
  copyFailed: "A másolás nem sikerült — másold ki kézzel",
  onbSavedCheck: "Elmentettem a kulcsot egy biztonságos helyre",
  onbLast4Label: "Írd be a kulcs utolsó 4 karakterét",
  onbLast4Bad: "A karakterek nem egyeznek a fenti kulccsal",
  onbContinue: "Tovább",
  onbPersistFailed: "A mentés nem sikerült — próbáld újra",
  onbImportTitle: "Identitás importálása",
  onbImportExplain:
    "Illeszd be a másik eszközön elmentett 43 karakteres kulcsot, vagy olvasd be a QR-kódját. Utána ellenőrizd, hogy az emoji-ujjlenyomat az-e, amire számítasz.",
  onbImportPlaceholder: "identitáskulcs (43 karakter)…",
  onbImportInvalid: "Ez nem érvényes kulcs — pontosan 43 karakterből áll (betűk, számjegyek, - és _).",
  onbImportConfirm: "Ezt az identitást használom",
  onbScanQr: "QR-kód beolvasása",
  onbScanFail: "A kamerát nem sikerült elindítani",
  back: "Vissza",

  // wiped-storage recovery
  recTitle: "A tárhely törlődött",
  recBody:
    "A böngésző törölte az alkalmazás adatait — iOS-en ez hosszabb használaton kívüli időszak után történik meg. Az identitásod NEM veszett el, ha elmentetted a titkos kulcsodat: importáld a kulcsot, és minden újraszinkronizálódik.",
  recImport: "Elmentett kulcs importálása",
  recStartOver: "Nincs meg többé a kulcs — új identitást kezdek",
  recStartOverConfirm:
    "Kulcs nélkül a régi identitás, a kapcsolatai és a profilja nem állíthatók helyre. Biztosan a nulláról kezded?",
  recStartOverYes: "Igen, a nulláról kezdem",
  cancel: "Mégse",
  closeSheet: "Bezárás",

  // profile tab
  profIdentityTitle: "Az identitásod",
  profNoIdentity: "Nincs identitás ezen az eszközön.",
  profPub: "Nyilvános kulcs",
  profLink: "A profilod linkje",
  copyLink: "Link másolása",
  linkCopied: "Link másolva",
  profExport: "Identitás exportálása",
  profExportWarn:
    "A titkos kulcs megjelenik a képernyőn (szövegként és QR-kódként). Óvd a képernyőt az idegen tekintetektől — bárki, aki látja a kulcsot, átveheti az identitásodat.",
  profExportShow: "Kulcs megjelenítése",
  profLang: "Nyelv",
  profSync: "Szinkronizálás az eszközök között",
  syncStarting: "a szinkronizálás indul…",
  syncNoMailbox: "a szinkronizálási szolgáltatás nem érhető el",
  syncQueued: "{n} művelet várakozik",
  syncUpToDate: "minden elküldve",
  syncLastReplay: "utolsó fogadás: {n} művelet, {time}",
  syncNoReplayYet: "más eszközökről még nem érkezett semmi",
  syncGap: "Hiányos előzmények — a többi eszközöd némely adata lejárt, mielőtt szinkronizálódhatott volna.",
  syncPersistOn: "tartós tárhely bekapcsolva",
  syncPersistOff: "a böngésző elutasította a tartós tárhelyet",
  syncPersistUnknown: "tartós tárhely: ismeretlen",

  // contacts tab (M2)
  ctStarting: "a kapcsolatok betöltődnek — a szinkronizálás indul…",
  ctSearchPh: "keresés a kapcsolatok között…",
  ctEmpty: "Még nincs egy kapcsolatod sem. Hívj meg valakit, vagy fogadj el egy kapott meghívót.",
  ctNoMatch: "Egyetlen kapcsolat sem felel meg a keresésnek.",
  ctInvite: "Kapcsolat meghívása",
  ctReceived: "Meghívót kaptam",
  ctPendingTitle: "Függőben lévő meghívók",
  ctPendingHint: "Aki megnyitja a linket, itt jelenik meg megerősítésre.",
  ctPendingExpires: "lejár {time} múlva",
  ctExpDh: "{d}n {h}ó",
  ctExpH: "{h}ó",
  ctExpSoon: "egy órán belül",
  ctInviteNameLabel: "A neved, ahogy a kapcsolatod látni fogja",
  ctInviteNamePh: "a neved…",
  ctInviteTitle: "Kapcsolatmeghívó",
  ctInviteExplain:
    "Küldd el ezt a linket a kapcsolatodnak (vagy mutasd meg neki a QR-kódot). Többen is elfogadhatják, és {hours} óra múlva lejár.",
  ctInviteFailed: "A meghívót nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra.",
  ctPasteTitle: "Meghívó elfogadása",
  ctPasteExplain: "Illeszd be a kapott meghívólinket, vagy olvasd be a kapcsolatod QR-kódját.",
  ctPastePh: "https://cautpartener.ro/#/add/…",
  ctPasteInvalid: "Ez nem érvényes meghívólink.",
  ctOpenInvite: "Meghívó megnyitása",
  ctGroupsTitle: "Csoportok",
  ctGroupCreate: "Új csoport",
  ctGroupNamePh: "a csoport neve…",
  ctGroupMembers: "{n} tag",
  ctGroupRename: "Átnevezés",
  ctGroupDelete: "Csoport törlése",
  ctGroupDeleteConfirm: "A(z) „{name}” csoport törlődik. A kapcsolatai megmaradnak a címjegyzékedben.",
  ctGroupEmpty: "Még nincsenek tagok — pipáld be a csoportot egy kapcsolat adatlapján.",
  ctNoGroups: "Még nincs egy csoportod sem. A csoportok segítenek szelektíven megosztani a profilodat és a bejegyzéseidet.",
  ctDetailGroups: "A kapcsolat csoportjai",
  ctAllContactsChip: "automatikus",
  ctAllContactsAuto: "automatikus csoport — a címjegyzékedet követi; nincs kézi pipa",
  ctAllContactsNote:
    "A „Minden kapcsolat” csoportot az alkalmazás automatikusan tartja karban: a címjegyzékedet követi, és nem nevezhető át, nem törölhető. Egy később hozzáadott kapcsolat megkapja a kapcsolatoknak már közzétett tartalmat is, a törölt pedig megtartja, amit látott — a kulcs csak a jövőbeli tartalomhoz változik. Ha szeretnéd, kézzel kizárhatsz egy kapcsolatot az automatikus csoportból — a kizárást az alkalmazás tiszteletben tartja (nem íratja vissza automatikusan), és a kulcs a jövőbeli tartalomhoz megváltozik.",
  ctAllContactsExclude: "Kizárás az automatikus csoportból",
  ctAllContactsExcluded: "kézzel kizárva az automatikus csoportból",
  ctRenamePh: "helyi név…",
  ctRemove: "Kapcsolat törlése",
  ctRemoveConfirm: "„{name}” törlődik a kapcsolataid közül, az összes eszközödön.",
  ctDetailLink: "Profillink",
  ctSave: "Mentés",
  ctAdded: "Kapcsolat hozzáadva",
  ctRemovedToast: "Kapcsolat törölve",

  // accept-invite flow (#/add/…)
  addLoading: "a meghívó keresése…",
  addCompareTitle: "Ellenőrizd az ujjlenyomatot",
  addCompareBody:
    "Hasonlítsd össze a 4 emojit a kapcsolatodéval — nála a Profil fülön jelennek meg. Csak akkor erősítsd meg, ha azonosak; így győződhetsz meg róla, hogy senki sem férkőzött közétek.",
  addConfirm: "Megerősítem — az emojik azonosak",
  addOwnLink: "Ez a saját meghívólinked — küldd el egy kapcsolatodnak; te magad nem fogadhatod el.",
  addKnown: "{name} már a kapcsolataid között van.",
  addBadLink: "Érvénytelen meghívólink.",
  addNotFound:
    "A meghívó nem található — lehet, hogy lejárt ({hours} óra után), vagy még nem szinkronizálódott. Próbáld újra pár pillanat múlva.",
  addRetry: "Keresés újra",
  addDepositFailed: "A névjegyedet nem sikerült elküldeni — ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra.",
  addSuccess: "{name} bekerült a kapcsolataid közé.",
  addGoContacts: "Kapcsolatok megtekintése",

  // ambiguous rendezvous identity (≥2 xPubs for the same pub in one room)
  addAmbiguous:
    "A meghívó egymásnak ellentmondó kulcsokat tartalmaz ugyanahhoz az identitáshoz — a link kompromittálódhatott. Kérj a személytől új meghívólinket, egy másik csatornán.",
  ctAmbiguousWarn:
    "Egy meghívóhoz egymásnak ellentmondó kulcsok érkeztek ugyanahhoz az identitáshoz ({n}) — a link kompromittálódhatott. Kérj a személytől új linket.",
  ctPartialSync: "hiányos szinkronizálás — némelyik kérés hiányozhat; próbáld újra később",

  // creator-side pending-invite confirmation
  inviteJoined: "{name} elfogadta a meghívódat",
  ctQueuedTitle: "Várakozó kérések",
  ctQueuedHint: "Túl sok kérés egyszerre — ellenőrizd őket egyenként, mindegyiket a saját ujjlenyomatával.",
  ctQueuedReview: "Ellenőrzés",
  ctQueuedDismiss: "Elutasítás",

  // conversations (M3)
  chatStarting: "a beszélgetések betöltődnek — a szinkronizálás indul…",
  chatEmpty:
    "Még nincs egy beszélgetésed sem. Minden ellenőrzött kapcsolat egy beszélgetés — adj hozzá kapcsolatokat a Kapcsolatok fülön.",
  chatStartHint: "kezdd el a beszélgetést",
  chatYou: "én",
  chatNewGroup: "Új csoport",
  chatGroupPick: "Válaszd ki a tagokat (legfeljebb {n} fő összesen, veled együtt)",
  chatGroupTooMany: "Túl sok tag — legfeljebb {n}, veled együtt.",
  chatGroupNeedMembers: "Egy csoporthoz legalább egy ellenőrzött kapcsolat kell.",
  chatGroupCreate: "Csoport létrehozása",
  chatGroupCreated: "Csoport létrehozva",
  chatGroupFailed: "A csoportot nem sikerült létrehozni — próbáld újra.",
  chatMembers: "{n} tag",
  chatGroupEvictNote:
    "Ebben a verzióban a csoportok tagsága rögzített: aki megkapta a szoba kulcsát, megtartja. Ha ki akarsz zárni valakit, hozz létre egy új csoportot nélküle.",
  chatOpening: "a beszélgetés megnyílik…",
  chatUnknownConv: "A beszélgetés nem található.",
  chatNoMessages: "Még nincs üzenet — írd meg az elsőt.",
  chatMsgPh: "írj üzenetet…",
  chatSend: "Küldés",
  chatToday: "ma",
  chatYesterday: "tegnap",
  chatHideTitle: "Üzenet helyi törlése",
  chatHideBody:
    "Az üzenet csak erről az eszközről tűnik el — a többi tag megtartja a saját másolatát. Egy szerverek nélküli hálózat nem tud visszavonni egy már elküldött üzenetet.",
  chatHide: "Törlés helyben",

  // media messages (M3b)
  chatAttach: "Fénykép küldése",
  chatMic: "Hangüzenet",
  chatImgPreviewTitle: "Elküldöd a fényképet?",
  chatImgFailed: "A fényképet nem sikerült beolvasni — ez a böngésző nem támogatja a formátumát.",
  chatImgTooBig: "A fényképet nem sikerült eléggé tömöríteni — próbálj egy másikat.",
  chatImgLoading: "betöltés…",
  chatImgUnavailable: "a fénykép még nem érhető el — lekérés folyamatban a többi tagtól",
  chatVoiceUnsupported: "A hangfelvétel nem érhető el ebben a böngészőben.",
  chatMicDenied: "A mikrofont nem sikerült elindítani — ellenőrizd a böngésző engedélyét.",
  chatVoiceUnavailable: "a hangüzenet még nem érhető el",
  chatRecording: "felvétel…",
  chatOnlineNow: "most online",

  // activity categories (public profiles, M4; feed shards, M5)
  catGeneral: "Általános",
  catSport: "Sport",
  catDrumetii: "Túrázás",
  catCalatorii: "Utazás",
  catDans: "Tánc",
  catArta: "Művészet és kultúra",
  catJocuri: "Játékok",
  catGastronomie: "Gasztronómia",
  catInvatare: "Tanulás",
  catMuzica: "Zene",
  catAfaceri: "Üzlet",
  catTech: "IT & tech",
  catFilmeSeriale: "Filmek & sorozatok",
  catCarti: "Könyvek",
  catVoluntariat: "Önkénteskedés",
  catParinti: "Szülők",
  catAnimale: "Állatok",
  catFoto: "Fotózás",
  catPartenerViata: "Élettárs",

  // country-wide location (the counties themselves are proper nouns in geo.ts)
  countyRomania: "Egész Románia",

  // public profile editor (Profil tab, M4)
  pfTitle: "A nyilvános profilod",
  pfHint:
    "A profilt az identitásod írja alá, és bárki elolvashatja, akinek megvan a linkje, akkor is, amikor offline vagy. Az utolsó látogatástól számítva {hours} órán át marad látható — az alkalmazás minden megnyitáskor automatikusan újra közzéteszi.",
  pfName: "Megjelenített név",
  pfBio: "Bemutatkozás",
  pfBioPh: "néhány sor magadról és arról, milyen programokat keresel…",
  pfCounty: "Megye",
  pfCountyNone: "válassz megyét…",
  pfCats: "Tevékenységi kategóriák",
  pfCatsMax: "Legfeljebb 8 kategóriát választhatsz.",
  pfPolicy: "Hozzászólások a profilon",
  pfPolicyOpen: "engedélyezve",
  pfPolicyOff: "kikapcsolva",
  pfAvatar: "Profilkép",
  pfAvatarPick: "Kép kiválasztása",
  pfAvatarRemove: "Törlés",
  pfAvatarBad: "A képet nem lehetett felhasználni — a formátuma nem támogatott, vagy túl nagy.",
  pfPublish: "Profil közzététele",
  pfPublishing: "közzététel…",
  pfPublished: "Profil közzétéve",
  pfPublishInvalid: "Töltsd ki a neved és a megyét a közzététel előtt.",
  pfPublishFailed: "A profil helyben elmentődött, de nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  pfLastPublished: "közzétéve: {time}",
  pfNeverPublished: "még nincs közzétéve",
  pfRepublished: "megnyitáskor automatikusan újra közzétéve",
  pfPreview: "Megtekintés látogatóként",

  // public profile view (#/u/…, M4)
  upLoading: "a profil keresése…",
  upInvalid: "Érvénytelen profillink.",
  upUnavailable:
    "A profil nem érhető el — még nincs közzétéve, vagy az adatok lejártak: a nyilvános időablak {hours} óra, és csak addig újul meg, amíg a profilnak látogatói vannak, vagy a tulajdonosa megnyitja az alkalmazást.",
  upSpam: "A profil nem érhető el — a szoba gyanúsan nagy mennyiségű adatot tartalmaz (lehetséges spam).",
  upNet: "A szolgáltatás nem érhető el — ellenőrizd az internetkapcsolatot, és próbáld újra.",
  upRetry: "Próbáld újra",
  upStale: "gyorsítótárból megjelenítve — lehet, hogy elavult",
  upOwn: "Ez a nyilvános profilod, ahogy mások látják.",
  upEdit: "Profil szerkesztése",
  upMessage: "Üzenet küldése",
  upCreq: "Kapcsolatkérés",
  upCreqSent: "kérés elküldve",
  upCreqTitle: "Kapcsolatkérés",
  upCreqExplain:
    "A kérésed (név + üzenet) aláírva kerül a személy nyilvános postaládájába. Ha elfogadja, ellenőrzött kapcsolatok lesztek — az ujjlenyomat mindkét oldali megerősítésével.",
  upCreqMsg: "Üzenet (nem kötelező)",
  upCreqMsgPh: "miért szeretnéd felvenni a kapcsolatot…",
  upCreqSend: "Kérés elküldése",
  upCreqOk: "Kérés elküldve",
  upCreqFailed: "A kérést nem sikerült elküldeni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  upNoIdentity: "Hozz létre egy identitást az alkalmazásban, hogy hozzászólhass vagy kapcsolatot kérhess.",
  upComments: "Hozzászólások",
  upNoComments: "Még nincs hozzászólás.",
  upCommentsOff: "A profil tulajdonosa kikapcsolta a hozzászólásokat.",
  upCommentPh: "írj hozzászólást…",
  upCommentSend: "Hozzászólok",
  upCommentPosted: "Hozzászólás közzétéve",
  upCommentFailed: "A hozzászólást nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  upCommentsTruncated: "csonkolt előzmények — a régebbi hozzászólásokat már nem lehetett beolvasni",
  upHide: "Elrejtés",
  upBlock: "Szerző letiltása",
  upModDone: "Moderálás közzétéve — az elrejtett tartalmat te többé nem újítod meg",
  upModFailed: "A moderálást nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  upModNote:
    "Az elrejtés nem tudja visszavonni a mások által már letöltött másolatokat — a profilod csupán nem újítja meg őket többé.",

  // contact requests (creq/cack, M4)
  crTitle: "Kapcsolatkérések",
  crHint: "A nyilvános profilodon keresztül kapott kérések. Elfogadás előtt ellenőrizd az ujjlenyomatot az illetővel.",
  crAcceptTitle: "{name} a kapcsolatod szeretne lenni",
  crAckTitle: "{name} elfogadta a kapcsolatkérésedet",
  crAckFailed: "A megerősítést nem sikerült elküldeni — próbáld újra.",
  crMore: "…és továbbiak — csak a legújabb kérések jelennek meg.",

  // feed (M5)
  feedLoading: "bejegyzések betöltése…",
  feedEmpty: "Még nincs bejegyzés ezen a környéken — tedd közzé te az elsőt!",
  feedRefresh: "Frissítés",
  feedWindowNote:
    "a nyilvános időablak {hours} óra — a bejegyzések csak addig élnek, amíg valaki a látogatásaival megújítja őket",
  feedWindowEdge: "a nyilvános időablak eleje — régebbi bejegyzések nem léteznek",
  feedTruncated:
    "csonkolt előzmények — gyanúsan nagy mennyiségű adat (lehetséges spam); a régebbi bejegyzések nem lettek beolvasva",
  feedGap: "hiányos előzmények — némelyik bejegyzés lejárt, mielőtt be lehetett volna olvasni",
  feedCapped: "…és továbbiak — ugyanattól a szerzőtől naponta legfeljebb {n} bejegyzés jelenik meg",
  feedLike: "Kedvelem",
  feedLiked: "kedvelted",
  feedLikedNote: "kedvelted — a kedvelések alá vannak írva és véglegesek (nem vonhatók vissza)",
  feedLikeFailed: "A kedvelést nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  feedImgUnavailable: "a fénykép már nem érhető el — lejárt a nyilvános időablakból",
  feedShare: "Bejegyzés linkjének másolása",
  feedHideForeign: "Elrejtés (helyben)",
  feedDeleteLocal: "Törlés helyben",
  feedDeleteNote:
    "Helyben törölve — a mások által letöltött másolatok az időablak lejártáig ({hours} óra) megmaradhatnak; egy szerverek nélküli hálózat nem tud visszavonni egy közzétett bejegyzést.",
  feedCompose: "Új bejegyzés",
  feedComposeTextPh: "milyen programot keresel vagy javasolsz…",
  feedComposeImgs: "Fényképek (legfeljebb 4)",
  feedComposeAddImg: "Fényképek hozzáadása",
  feedComposeShard: "Közzététel itt",
  feedComposeSecond: "Közzététel egy második kategóriában is (nem kötelező)",
  feedComposeNone: "— csak a jelenlegi kategória —",
  feedPublish: "Közzététel",
  feedPublishing: "közzététel… {done}/{total}",
  feedPublished: "Bejegyzés közzétéve",
  feedPublishInvalid: "Írj valamit, vagy adj hozzá egy fényképet.",
  feedPublishFailed: "A bejegyzést nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",

  // post permalink (#/p/…, M5)
  pvLoading: "a bejegyzés keresése…",
  pvNotFound:
    "A bejegyzés nem található — lehet, hogy lejárt (a nyilvános időablak {hours} óra), vagy hibás a link.",

  // profile posts grid (M5)
  upPosts: "Bejegyzések",
  upNoPosts: "Nem található bejegyzés.",
  upGridNote:
    "csak a profil megadott kategóriáiban megtalált bejegyzések jelennek meg, a {hours} órás nyilvános időablakon belül",
  upGridPartial: "némelyik szobát nem lehetett beolvasni — a rács hiányos lehet",

  // audience restriction (M5b) — profile editor
  pfRestrictedTitle: "Korlátozott szakaszok",
  pfRestrictedHint:
    "Minden szakasz közzététel előtt egy kapcsolatcsoport kulcsával titkosítódik — csak a csoport tagjai olvashatják. A korlátozott szakasz megléte nyilvánosan látható; a tartalma nem.",
  pfRestrictedHonesty:
    "Őszintén: aki a csoportban volt, megtartja, amit már megkapott. Valakinek az eltávolítása a jövőbeli tartalomhoz megváltoztatja a kulcsot, és újrapecsételi a jelenlegi profilt, de semmit sem tud visszavonni, amit már láttak. A jelenlegi tagok birtokolják a csoport aktuális kulcsát.",
  pfRestrictedAdd: "Korlátozott szakasz hozzáadása",
  pfRestrictedNoGroups: "Előbb hozz létre egy kapcsolatcsoportot (Kapcsolatok fül), hogy szakaszokat korlátozhass.",
  pfRestrictedGroup: "Látható ennek a csoportnak",
  pfRestrictedAbout: "Rólam (csak a csoportnak)",
  pfRestrictedAboutPh: "csak a csoportnak látható részletek…",
  pfRestrictedContact: "Elérhetőségek (csak a csoportnak)",
  pfRestrictedContactPh: "telefon, e-mail…",
  pfRestrictedCustomAdd: "Mező hozzáadása",
  pfRestrictedCustomLabelPh: "címke…",
  pfRestrictedCustomValPh: "érték…",
  pfRestrictedRemove: "Szakasz törlése",

  // audience restriction (M5b) — public profile + feed
  upSealedTitle: "Korlátozott tartalom",
  upSealedLocked: "korlátozott tartalom — csak a szerző által kiválasztott csoportnak látható",
  upSealedNote:
    "A korlátozott tartalom csoportkulcsokkal van titkosítva. Aki a csoportban volt, megtartja, amit megkapott — az eltávolítás a jövőbeli tartalomhoz zárja el a hozzáférést, a már látottat nem vonja vissza.",
  audVisibleToYou: "korlátozott — számodra látható",
  feedAudLabel: "Ki látja a bejegyzést",
  feedAudPublic: "Nyilvános",
  feedAudNote:
    "A bejegyzés a csoport kulcsával titkosítódik: a szövegét csak a tagok látják. A bejegyzés megléte, a kedvelések és a hozzászólások nyilvánosak maradnak, a korlátozott bejegyzéseknél pedig fényképek nem érhetők el.",
  feedLockedPost: "korlátozott bejegyzés — csak a szerző által kiválasztott csoportnak látható",
  audPublicMetaNote: "korlátozott bejegyzés: a kedvelései és a hozzászólásai nyilvánosak maradnak",

  // activities (P1)
  feedSegPosts: "Bejegyzések",
  feedSegActs: "Programok",
  feedSegMatch: "Egyezések",

  // matching (P2) — pool cards + anonymous likes
  mtLoading: "kártyák keresése…",
  mtNet: "A kört nem sikerült beolvasni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  mtMyCardTitle: "A keresőkártyám",
  mtMyCardNone: "Nem vagy látható ebben a körben. Aktiválj egy kártyát, hogy megjelenj a többiek paklijában.",
  mtMyCardActive: "A kártyád aktív ebben a körben — bárki láthatja, aki böngészi.",
  mtMyCardRetired: "A kártyádat visszavontad ebből a körből.",
  mtBlurbLabel: "Rövid bemutatkozás",
  mtBlurbPh: "mit keresel, mikor, milyen szinten…",
  mtActivate: "Kártya aktiválása",
  mtEdit: "Szerkesztés",
  mtRetire: "Kártya visszavonása",
  mtCardSaved: "Kártya közzétéve",
  mtCardRetiredToast: "Kártya visszavonva",
  mtCardFailed: "A kártyát nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  mtNeedName: "Előbb add meg a neved (a Profilban) — az jelenik meg a kártyán.",
  mtCardPublicNote:
    "A kártya nyilvános a kiválasztott körben (kategória + megye), és az alkalmazás utolsó megnyitásától számítva {hours} órán át él.",
  mtLikedMeOne: "1 személy kedvelt téged",
  mtLikedMeMany: "{n} személy kedvelt téged",
  mtLikedMeNote:
    "A kedvelések névtelenek, amíg kölcsönössé nem válnak — nem látható, kitől érkeztek. A szám zsetonokat számol, nem személyeket: bárki gyárthat ilyen letéteket, tehát mesterségesen felfújható.",
  mtSentPendingOne: "1 elküldött kedvelés, egyelőre válasz nélkül",
  mtSentPending: "{n} elküldött kedvelés, egyelőre válasz nélkül",
  mtInboxPartial: "a postaláda átvizsgálása nem teljes — lehetnek még nem számolt kedvelések (lehetséges spam)",
  mtStackEmpty: "Egyelőre nincs mutatható kártya ebben a körben — nézz vissza később.",
  mtStackPartial: "részleges nézet — a kör túl sok letétet tartalmaz (lehetséges spam)",
  mtLike: "Tetszik",
  mtSkip: "Kihagyom",
  mtNoUndoNote: "Az elküldött kedvelés nem vonható vissza; a kihagyások csak helyiek, „visszalépés” nélkül.",
  mtLikeFailed: "A kedvelést nem sikerült elküldeni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  mtLikeSent: "Kedvelés elküldve — a kölcsönösségig névtelen marad.",
  mtMutualToast: "Egyezés! Mostantól beszélgethettek.",
  mtMatchesTitle: "Az egyezéseid",
  mtNoMatches: "Még nincs egyezés.",
  mtOpenChat: "Beszélgetés megnyitása",
  mtMatchBadge: "egyezés",
  mtHonestNote:
    "A kedvelés letétbe helyezésének időpontja látható marad a csomópont üzemeltetője számára, és aki fel tudja sorolni a kártyádat, a saját kulcsával nyers erővel tesztelheti az egyezést. Egy egyezés beszélgetésének kulcsa a két fél egyike által létrehozott anyagból származik — a bizalmassága a másikba vetett bizalmat jelenti, mint minden magánbeszélgetésben —, az üzemeltető pedig kikövetkeztetheti, hogy egyezés történt, amikor mindkét fél egyszerre csatlakozik egy új szobához.",

  // match chat (P3)
  mcAddContact: "Hozzáadás a kapcsolatokhoz",
  mcAddIntro:
    "A névjegyedet a titkosított beszélgetésen keresztül küldöd el neki. A kapcsolat csak azután jön létre, hogy mindketten összehasonlítottátok az emoji-ujjlenyomatokat.",
  mcCardSent: "Névjegy elküldve.",
  mcCardSendFailed: "A névjegyet nem sikerült elküldeni.",
  mcCardOffer: "{name} elküldte neked a névjegyét.",
  mcCardReview: "Ellenőrzés és hozzáadás",
  mcAlreadyContact: "Már kapcsolatok vagytok.",
  actEmpty: "Nincs közelgő program ezen a környéken — javasolj egyet!",
  actLoadMore: "További programok",
  actCompose: "Új program",
  actEditTitle: "Program szerkesztése",
  actTitleLabel: "Cím",
  actTitlePh: "milyen programot javasolsz…",
  actDescLabel: "Leírás",
  actDescPh: "részletek: szint, költség, mit kell hozni…",
  actStartLabel: "Kezdés",
  actEndLabel: "Befejezés",
  actLocLabel: "Helyszín (nem kötelező)",
  actLocPh: "hol találkoztok…",
  actVisLabel: "Ki látja a programot",
  actVisPublic: "Nyilvános",
  actVisContacts: "Csak a kapcsolataim",
  actContactsNote:
    "A „Csak a kapcsolataim” egy automatikusan karbantartott csoport: a később hozzáadott kapcsolat a kapcsolatoknak már közzétett programokat is látja, a törölt pedig megtartja, amit látott — a kulcs csak a jövőbeli tartalomhoz változik.",
  actAudNote:
    "A cím nyilvános marad; a leírás és a helyszín a csoport kulcsával titkosítódik. A részvételek (ki jön) nyilvánosak maradnak.",
  actPublish: "Program közzététele",
  actSave: "Módosítások mentése",
  actPublishInvalid: "Töltsd ki a címet és egy érvényes időszakot (a kezdés a befejezés előtt, a jövőben).",
  actPublishFailed: "A programot nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  actPublished: "Program közzétéve",
  actSaved: "Program frissítve",
  actJoin: "Megyek",
  actLeave: "Mégsem megyek",
  actJoinFailed: "A részvételedet nem sikerült közzétenni — ellenőrizd az internetkapcsolatot.",
  actGoingCount: "{n} résztvevő",
  actGoingNone: "még nincs résztvevő",
  actCancelledBadge: "lemondva",
  actLockedNote: "korlátozott program — a részletek csak a szervező által kiválasztott csoportnak láthatók",
  actJoinPublicNote: "korlátozott program: a részvételek (ki jön) nyilvánosak maradnak",
  actOrganizer: "szervező",
  actEdit: "Szerkesztés",
  actCancelAct: "Program lemondása",
  actCancelConfirm: "A(z) „{title}” program mindenki számára lemondottként lesz megjelölve. A részvételek láthatók maradnak.",
  actCancelYes: "Igen, lemondom",
  actCancelledToast: "Program lemondva",
  actDetailGoing: "Résztvevők",
  actGoingMore: "…és még {n}",
  actShare: "Program linkjének másolása",
  actWhen: "Mikor",
  actWhere: "Hol",

  // activity permalink (#/a/…, P1)
  avLoading: "a program keresése…",
  avNotFound:
    "A program nem található — lehet, hogy lejárt (a nyilvános időablak {hours} óra), vagy hibás a link.",

  // profile upcoming-activities strip (P1)
  upActs: "Közelgő programok",
  upNoActs: "Nem található közelgő program.",

  // about + honest limits (#/despre, M6)
  aboutLink: "Az alkalmazásról és a korlátairól",
  aboutTitle: "A Caut Partenerről",
  aboutWhatTitle: "Mi ez",
  aboutIntro:
    "A Caut Partener egy peer-to-peer közösségi hálózat alkalmazásszerverek nélkül: a profilok, a bejegyzések és az üzenetek közvetlenül a tagok eszközei között utaznak, vagy egy ideiglenes továbbító postaládán át, amely a magánbeszélgetéseket nem tudja elolvasni. Nincsenek fiókok és nincs központi adatbázis — semmi sem tárolódik tartósan senki szerverein, a forráskód pedig nyilvános.",
  aboutLimitsTitle: "Őszinte korlátok",
  aboutLimitsIntro:
    "Egy szerverek nélküli hálózat olyan kompromisszumokat köt, amelyeket a klasszikus alkalmazások elrejtenek. Íme a mieink, nyíltan:",
  aboutLimWindow:
    "A nyilvános időablak {hours} óra: a nyilvános profilok és bejegyzések csak addig élnek, amíg valaki a látogatásaival megújítja őket — nincs állandó archívum.",
  aboutLimFeeds:
    "A hírfolyamok „best-effort” alapon működnek: se nem globálisak, se nem konzisztensek — azt látod, amit a friss látogatók megújítottak, nem „mindent, ami létezik”.",
  aboutLimRetract:
    "A törlés nem visszavonás: a mások által már letöltött bejegyzés vagy üzenet nem hívható vissza; a törlés csak a te oldaladon állítja le a megújítást.",
  aboutLimSpam:
    "A nyilvános szobák nyitottak, ezért a spam elleni védelem csak a te alkalmazásodban létezik: megjelenítési korlátok, helyi tiltólisták és a saját profilod moderálása.",
  aboutLimOperator:
    "A továbbító csomópont üzemeltetője elolvashatja a nyilvános tartalmat (aláírt, de nem titkosított), és a nyilvános szobákat identitásokhoz társíthatja. A magánszobák átláthatatlanok maradnak: a csomópont csak méreteket és időpontokat lát.",
  aboutLimSybil:
    "Az identitások ingyenesek és korlátlanok (a „Sybil”-támadás lehetséges) — a bizalom az emoji-ujjlenyomatok összehasonlításából, „az első kulcs marad” szabályból (TOFU) és az ellenőrzött kapcsolatokból ered, nem egy hatóságtól.",
  aboutLimForward:
    "Nincs „forward secrecy” az 1:1 beszélgetésekben és egy csoportkorszakon belül: egy kompromittált kulcs felfedi az adott szoba vagy korszak előzményeit.",
  aboutLimRestricted:
    "A korlátozott bejegyzéseknél a bejegyzés megléte, a kedvelések és a hozzászólások nyilvánosak maradnak — csak a tartalom van titkosítva a kiválasztott csoportnak.",
  aboutLimMatching:
    "Az egyezéseknél a keresőkártyád nyilvános a kiválasztott körben. Az elküldött kedvelés titkosított és a kölcsönösségig névtelen, de nem vonható vissza, a letétbe helyezés időpontja látható marad az üzemeltetőnek, és aki fel tudja sorolni a kártyádat, a saját kulcsával nyers erővel tesztelheti, hogy kedvelted-e.",
  aboutLimActivities:
    "A korlátozott programoknál a cím, az időszak és a részvételek (ki jön) nyilvánosak maradnak — csak a leírás és a helyszín van titkosítva. A „Csak a kapcsolataim” egy automatikusan karbantartott csoport: a később hozzáadott kapcsolat a már közzétett programokat is látja, a törölt pedig megtartja, amit látott.",
  aboutLimCalls:
    "A hang- és videóhívások csak 1-az-1-ben működnek, és csak akkor, amikor mindketten egyszerre online vagytok — nincsenek csoporthívások és nincs hangposta. A hang és a kép titkosítva, közvetlenül az eszközök között utazik (vagy egy TURN-továbbítón át, amely nem tudja elolvasni, de látja az IP-címeket és az adatmennyiséget). A nem fogadott hívás csak egy jelzést hagy a beszélgetésben.",
  aboutUpdatesTitle: "Verzió és frissítések",
  aboutUpdateHint:
    "Az alkalmazás időnként és az alkalmazásba való visszatéréskor automatikusan keres új verziókat; amikor az egyik elkészült, megjelenik a frissítési sáv.",
  aboutCheckUpdates: "Frissítések keresése",
  aboutCheckStarted: "Ellenőrzés folyamatban — ha van új verzió, megjelenik a frissítési sáv.",
  aboutSourceTitle: "Forráskód",
  aboutSourceBody: "Az alkalmazás nyílt forráskódú (MIT licenc). A teljes kód elolvasható és klónozható innen:",

  // calls (P4)
  callAudio: "Hanghívás",
  callVideo: "Videóhívás",
  callNeedOnline:
    "A hívások csak akkor működnek, amikor mindketten egyszerre online vagytok — a kapcsolatod most nincs online.",
  callIncoming: "{name} hív téged",
  callIncomingVideo: "{name} videóhívással hív téged",
  callAcceptAudio: "Fogadás",
  callAcceptVideo: "Fogadás videóval",
  callDecline: "Elutasítás",
  callRinging: "Kicseng…",
  callConnecting: "Kapcsolódás…",
  callDeclinedToast: "Hívás elutasítva.",
  callBusyToast: "Foglalt — épp egy másik hívásban van.",
  callMissedToast: "Nincs válasz.",
  callEndedToast: "Hívás befejezve.",
  callFailedToast: "A hívást nem sikerült létrehozni — ellenőrizzétek mindketten az internetkapcsolatot.",
  callPermDenied: "A mikrofon/kamera hozzáférése megtagadva — a híváshoz szükség van erre az engedélyre.",
  callNoDevice: "Nem található mikrofon vagy kamera ezen az eszközön.",
  callDeviceBusy: "A mikrofont vagy a kamerát egy másik alkalmazás használja.",
  callRecoverFailed: "A mikrofont/kamerát nem sikerült újraindítani — a másik fél már nem hall téged. Tedd le, és hívd újra.",
  callHangup: "Hívás befejezése",
  callMicToggle: "Mikrofon",
  callCamToggle: "Kamera",
  callFlip: "Kameraváltás",
  callMissedLine: "Nem fogadott hívás",
  callEndedLine: "Hívás befejezve",
  callEndedLineDur: "Hívás befejezve · {dur}",
  callP2PNote: "A hívás közvetlenül köztetek utazik (titkosítva); egy TURN-továbbító csak az IP-címeket és az adatmennyiséget láthatja.",

  // TOFU key-change warning
  tofuTitle: "Figyelem: a kapcsolatod kulcsa megváltozott",
  tofuBody:
    "{name} titkosítási kulcsa eltér attól, amit elmentve őrzöl. Ez akkor történik, ha újra létrehozta az identitását — de azt is jelentheti, hogy valaki más próbálja kiadni magát neki. Elfogadás előtt ellenőrizd közvetlenül a kapcsolatoddal, egy másik csatornán.",
  tofuAccept: "Elfogadom az új kulcsot",
  tofuReject: "Elutasítom",
  tofuRejected: "Az új kulcs elutasítva — a kapcsolat változatlan marad.",
} satisfies Record<keyof typeof ro, string>;